Serial TV Story
Kawamoto-san.
Well... we know you're in there.
Couldn't you open up for just a moment?
Actress Kawamoto Setsuko Having Money Troubles!
All of her work is canceled
How on earth could this have happened to Setsuko-san?
And isn't there anything that I can do for her?
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 23 "Bouquets for Young Maidens" (Episode 134)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko (photo): Kanno Miho
Nagai Aiko: Wakui Emi
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Thank you very much.
Thanks for the meal.
What is it, Mineko?
Thank you for your hard work.
Not at all.
Thanks for your hard work.
You worked hard, Yuka-chan.
Thanks for your hard work.
Thank you for yours.
Thank you. You were a big help.
Yuka... you...
Ah, wait... Let's not discuss family.
Since all I am for today is just a part-time helper.
And besides...
I'm too tired to discuss that.
Let's save that for next time.
Yeah.
Still, there's that, Gen-chan.
Huh?
You haven't changed one bit, Gen-chan.
Right?
Senpai, you haven't grown in all this time?
I guess I have stopped growing.
Why?
Eh? This restaurant has attained a balance because I haven't grown any.
Huh?
Well, do your best.
What's with that "he's not worth worrying about" feel?
I'm back.
Ah, welcome back.
I'm back.
Your face says you're exhausted.
I guess.
Yuka, you...
Ah, Mom.
We won't discuss family today. Since today she's just a helper.
We'll save that for next time.
Yeah...
I see...
Thank you very much.
You worked hard.
Not at all.
Ah... is Tomi-san okay?
Yeah...
The two of us stood far away from it, hand-in-hand...
...and then ate some soba noodles on our way back.
She's fine. Since Tomi-chan even ordered seconds on the soba.
Really?
I see...
She had seconds?
Yeah.
Ah, then, I should get going.
Yuka.
Why were you in the neighborhood?
Eh?
Ah... Eh?
Ah, let's see... Why were you?
Let's see... Because of that.
Um...
I had come to see Ichigo. To see Ichigo.
Ichigo?
That's right...
So long!
Yuka!
I'm sorry. Are you a bit angry with me?
I'm not angry.
Really?
But still, Mineko... You really are a hard worker, aren't you?
Eh? What is that; an insult?
It was a compliment..
I couldn't tell.
Because my belly button is over here.
I don't know what that means.
It means I'm just a contrary person.
I guess I just don't get it!
Thank you.
See you again.
Yeah.
See you again.
Ichigo?
Hmm... I wonder why she was there?
Ah, that's right.
I should have given her this gift of sweet dumplings.
Don't worry about it. Since she's working right over at Kashiwagi Sweets.
Eh?!
Eh?
She is?
Mineko! Even though you were supposed to keep it a secret!
That girl...
...being at Kashiwagi Sweets...
...means she's come back, hasn't she?
It does...
Good afternoon.
Welcome! Please come this way.
Yes, the omelet is done!
Whaa! Looks so good!
Thank you for waiting. Your rice omelet!
Thank you.
Take your time and enjoy.
Thank you so berry much!
Huh?
She's adorable, isn't she?
Yes, the omelet is done!
Whaa! Looks so good!
Did you enjoy it?
Yeah...
A customer told me, "You have two such pretty waitresses today."
Sorry for always being just an old woman.
Next time... has to be our turn, doesn't it?
That's true.
Okay!
1, 2, 3, 4, 5...
Starving, aren't we?
Aren't we?
Sanae-san, is it ready yet?
Is it ready yet?
Good morning!
Good morning...
Ah!
Oh my!
What do you think... of the new me?
Tomi-chan, you're cute!
Thank you.
When I looked at myself in the mirror earlier...
...I thought, "Oh my, you look cute," too!
Now, wonder if I should fall in love?
Tomi-san!
Should we redraw her, Keisuke?
We should, huh?
You're gorgeous!
Just gorgeous!
Because the sun is shining red hot
Makka ni moe ta taiyo dakara
The summer sea is the season of love
Manatsu no umi wa koi no kisetsuna no
Our hair, as we run along the beach
Migiwa o hashiru futari no kami ni
Is blown about by the sweet sea breeze
Setsunaku nabiku amai shiokaze yo
Let's go!
The intense love that burns our bare skin
Burns across the beating heart of our love
Leaving a mark we'll never forget
Because the sun is shining red hot
The summer sea is the season of love
Because the sun will set someday
It's a season of love, wet with our tears
Season of love
Koi no kisetsuna no
Itadakimasu!
Tomi-san is incredible somehow.
People can change even this much, can't they?
I'm planning on helping Setsuko-san.
I think that's what I'll do.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Papa and me are ready for departure!